Nederlands/Duits

Maandag begin ik met mijn opleiding in Düren. Ik denk dat dat inmiddels wel bekend is... Zoals jullie denk ik wel kunnen raden is dit een Duitse opleiding. Dat betekent dus dat ik in het Duits moet schrijven en praten. Praten is niet zo een groot probleem, schrijven is nog wat moeilijker. Ik heb tot nu toe alleen maar in Nederland op school gezeten. Daarom heb ik niet zo heel veel in het Duits geschreven. Ik probeer al sinds een tijdje mijn schriftelijke Duits te verbeteren. Ik moet zeggen dat het me al aardig lukt. De vrienden die ik in Düren ontmoet heb zijn daarbij natuurlijk een grote hulp. Als ik met ze wil communiceren via What's app of Facebook moet dat natuurlijk in het Duits. Ik vind zelf dat ik al behoorlijk vooruit ga. Facebook is ook een grote hulp. Doordat ik vrienden heb die uit Duitsland en Nederland komen is het natuurlijk belangrijk dat ze het allemaal begrijpen. Daarom plaats ik vaak dingen in twee talen. Dat gaat ook aardig goed vind ikzelf. Laatst betrapte ik me erop dat ik iets in het Nederlands wilde schrijven, maar dat in het Duits deed. Nou, dan gaat het dus echt de goede kant op denk ik... In het Duits schrijf je dan met dubbel n. Jahoor, dat deed ik dus ook in een Nederlandse zin waar het dus met één n moet. Soms ontdek ik het tijdens het typen en kan ik me snel verbeteren. Natuurlijk is het goed dat ik de belangrijke dingen van de Duitse taal al redelijk goed oppik, maar toch is het irritant dat ik me soms vergis. Ik hoop dat dit niet veel vaker voorkomt. Daarom moet ik ook flink in het Nederlands blijven schrijven. Gelukkig heb ik veel Nederlandse familie waarmee ik kan mailen, mijn blog waar ik lekker uitgebreid mijn dingen op kwijt kan en natuurlijk mijn Facebookpagina. Ik vind het belangrijk dat je de talen goed blijft scheiden en dat je ze allebei goed beheerst. Daarom is het fijn dat ik allebei de talen ook goed in de praktijk kan toepassen. Het mag namelijk niet gebeuren dat het een grote mengelmoes aan Duits en Nederlands door elkaar wordt....