Engelse liedjes

Toen ik klein was beoordeelde ik Engelse liedjes vaak op hun melodie. Logisch want ik begreep de tekst natuurlijk niet.

Tegenwoordig luister ik steeds meer naar de tekst. Nautuurlijk vind ik de melodie ook erg belangrijk. Als die me niet bevalt dan bevalt me de rest meestal ook niet. Ik zeg meestal want soms is het juist wel andersom. Ik hoorde ooit een liedje waarvan ik de melodie heel irritant vond, maar de tekst juist heel mooi.

Tijdens de HAVO ben ik heel veel bezig geweest met Engels en begrijp ik de meeste liedjes nu wel goed. Soms kan ik dingen niet verstaan omdat het wat onduidelijk is of omdat ik een bepaald woord niet weet. Maarja, dat zal altijd zo blijven.

De inspiratie voor deze blog kreeg ik in de auto. Afgelopen zondag reed ik met mijn ouders en oom van Nijmegen naar huis. We hadden toen muziek opstaan die mijn ouders nogal leuk vonden. Ik vond het niet zo geweldig... Maargoed, automatisch luisterde ik naar de tekst en vertaalde het dus. Het bleek dat het een nogal vreemde tekst was en het me nogal verbaasde dat mijn ouders daarnaar luisterden.

Toen ik zei "Heey, wat een rare tekst" keken ze me verbaast aan. Het bleek dus dat ze totaal geen idee hadden waar ze naar luisterden. Dit vond ik nogal grappig. Het feit dat ik als hun kind dit beter begrijp dan zij.

Zij hebben geen Engels op mijn niveau gehad dus dat verklaart wel wat. Ik wil mijn ouders hier niet afkraken ofzo, maar ik vond het gewoon grappig dat ze totaal geen idee hadden waar ze naar luisterden.

Ik moest toen echt denken aan mijn kindertijd. De tijd waarin ik gewoon met de liedjes meezong zonder enig idee te hebben wat ik zong. Het was gewoon een soort fantasietaal met wat woorden Engels die ik toevallig goed verstond.

Het schattige is dat de kindjes in onze familie nu hetzelfde meemaken. Een meisje van tien is gek op Katy Perry en dan vooral op het lied "Last Friday night". Gelukkig begrijpt ze nog niet waar het over gaat. De Engelse kinderen die de tekst wel kunnen verstaan zullen de woorden wel begrijpen maar de betekenis natuurlijk nog niet echt. Dat is maar goed ook...